Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

trou de cheville

  • 1 cheville

    nf., petite tige de bois (métal ou plastique) pour boucher un trou ou faire un assemblage: shèvlyè nf. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Leschaux.006, Thônes.004), shevelye (Arvillard.228, Saxel.002), shvèlye (Cordon.083), steveulye (Megève), tseuveulye (Aillon-J.). - E.: Char, Roue.
    A1) cheville de bois: ivra nf. (002).
    A2) cheville en fer mise à chaque bout d'un essieu pour maintenir les roues d'un chariot: usha nf. (003).
    A3) cheville ouvrière => Char.
    A4) cheville du pied (articulation du pied et de la jambe): GRILYE nf. (001,003,004, Albertville, Doucy-Bauges, Genève, Villards-Thônes), grèlye (Chambéry) ; shevelye (228), shèvlyè (003,004,006,020), shwèlye nf. (083) ; nilye (002). - E.: Déboîter (Se).
    B1) v., se heurter les chevilles (des pieds) en marchant: brikatâ vi. (002), R. Briquet. - E.: Cheval.

    Dictionnaire Français-Savoyard > cheville

  • 2 pin hole

    trou de cheville m, trou de rotule m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > pin hole

  • 3 sortir

    vi. /vt. ; surgir ; extraire, tirer ; être sortir issu // originaire // natif sortir de (nv.): seûrtre (Albanais 001c), sorti (001b FON, 025a, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arvillard 228, Chaucisse, Gets 227, Hauteville-Savoie 236, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Peisey 187, Reyvroz 218b, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sôrti (Billième 173), sòrtre (001a PPA, Chambéry 025b), sourti (218a, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellevaux, Combe-Sillingy 018, Cordon 083, Giettaz, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas- Chapelle 125, Samoëns 010, Saxel 002, Taninges 027, Vaulx), sourtre (Seynod, Table 290), C.1. - E.: Emporter (S'), Envoler (S'), Fruit, Marcher, Remettre, Retirer, Saigner, Sauver (Se).
    A1) sortir, aller // sortir sortir dehors ; se libérer: S'ABADÂ vp. (001, 228) ; sòrtre, alâ ddyoo vi. (001), alâ fou (228).
    A2) sortir, faire sortir de façon voulue (des animaux d'un clos, d'une cage, d'un clapier, d'un poulailler, de l'étable...), lâcher, détacher, libérer, mettre en liberté, donner la liberté à ; détacher et sortir sortir // faire sortir sortir le bétail de l'étable pour le mener paître dans un pré ; faire sortir dehors ; évacuer, faire évacuer: ABADÂ < abader> vt. (001, 003, 004, 020, 026, 028, 083, 228, Bozel, Juvigny, Tignes 141) ; lâchî vi. abs. (Megève), lâché (017), lâshî vt. (001).
    Fra. Sortir // lâcher sortir les vaches // les animaux // le bétail sortir (pour le conduire au pré): abadâ lé bétye (001). - E.: Lever, Soulever.
    A3) sortir, faire sortir de façon voulue, lâcher, détacher et sortir sortir // faire sortir sortir le bétail de l'étable pour le mener paître dans un pré ; sortir les bêtes pour la première fois de l'année, ou pour la première fois en alpage: ABADÂ vt. (...) ; akwêlyî (021) ; arbâ vt. (002) ; SHeTÂ vt. /vi. (002, 004b, 010b, 020, 081 | 004a, 010a, 027), R.1 ; ptâ // mènâ sortir lé bétye ê shan <mettre // mener sortir les bêtes en champ> (001). - E.: Paître, Essaimer, Scie.
    A4) sortir, expulser, faire sortir, mettre // pousser // chasser sortir dehors, mettre à la porte, (un chien...): akoulyî // fotre sortir feûr vt. (002), sòrtre // ptâ // fotre sortir ddyoo vt. (001), fotre (de)fou (228) ; fére sortir seûrtre / sòrtre < faire sortir>, shanpâ ddyoo < jeter dehors> (001) ; épeùfâ <exciter, bouillonner> (018, Cruseilles).
    A5) expulser // chasser // sortir // faire sortir // éjecter sortir un objet resté pris dans un trou (une cheville, le reste d'un manche d'outil, un bouchon...): épeûfâ vt. (002, 018, 020), R. => Effrayer ; doûtâ < ôter>, fére seutâ < faire sauter> (001) ; abadâ (001). - E.: Évider.
    A6) faire sortir sortir // couler sortir un liquide, ouvrir, déboucher: abadâ vt. (001, 004). - E.: Vannes.
    Fra. Déboucher le // ôter la bonde du sortir bassin (pour le vider): abadâ l'bashé (001).
    A7) sortir // tirer // extraire // lever // faire sortir sortir du lit, faire lever, réveiller: ABADÂ vt. (...).
    A8) sortir // tirer // soulever // lever sortir (un objet lourd, un tronc, qui se trouve dans un creux, un ravin) ; extraire, extirper, retirer, faire sortir ; relever: ABADÂ vt. (...)
    A9) sortir de son lit (ep. d'un cours d'eau, d'un dormeur) ; s'éveiller, se réveiller, se sortir // se tirer // se lever sortir de son lit ; sortir dehors, sortir de la maison ; sortir // surgir sortir brusquement (de derrière qc., d'une cachette) ; sortir, surgir, (de terre, ep. d'une source, d'un bois, des graines, d'une plante, d'un plant de pomme de terre) ; s'extirper, se sortir, s'extraire, se lever, (d'un fauteuil...): S'ABADÂ vp. (...).
    A10) sortir // jaillir sortir de terre, couler, sourdre, (ep. d'une source): beulâ vi. (001), R. => Tertre ; sòrtre (001).
    A11) sortir, placer en apprentissage, mettre en pension: sourti vt. (002).
    A12) débarder, sortir du bois de la forêt: trî du bwè < tirer du bois> (002) ; ptâ d'bwè à bon poo (001).
    A13) sortir, extraire, extirper, tirer dehors, (qc. de qc.): abadâ vt. (001), avai < avoir> (001), triyé fou (228).
    A14) se sortir, s'extraire, s'extirper, se tirer, se dépêtrer, (de qc.): s'abadâ vt. (001), s'avai < s'avoir> (001), s'sòrtre (001).
    A15) sortir de sa propre initiative et de façon anormale (d'un enclos, d'un clapier, d'un poulailler, d'une cage, de l'étable... ep. d'un animal): s'abadâ vp., s'èskanpâ vt. (001).
    A16) s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire: s'in triyé (228), triyé son ékô (228), s'ê sòrtre (001), s'ê sôrti (173). - E.: Quote-part.
    A17) sortir, venir dehors: v(e)ni fou (228), mnyi ddyoo (001).
    A18) sortir, faire sortir, évacuer: évaku-â vt. (017).
    A19) sortir du lit, de sa maison: s'abadâ vp. (001) ; s'dékabanâ (Épagny).
    B1) adj., sorti, qui a quitté son village et beaucoup appris => pp. C.1.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) sòrto (001b, St-Pancrace) / sortaisso (001a), sourtisso (Bellevaux 136), sourtaicho (083) ; (tu, il) sô (Reignier), soo (001b, 228), sor (004b, 017, 025), sôr (004a, 021, 026, 173, Bellecombe-Bauges 153), sortai (001a, 081, 187), sour (290), sourtai (002, 003, 083, 201, 214), sortèye (Macôt-Plagne) ; (nous) sort(s)in (001), sourtaichin (083) ; (vous) sort(s)î (001), sourti(de) (083) ; (ils) sortaisson (001b), sortaishan (081), sôrtchon (026), sòrton (001a), sôrton (153, 173), sourtaichan (083), sourtaissan (002, 125, 201). - Ind. imp.: (je) sortivou, sort(ès)sivou (001), sôrtséve (173), sourtèsseû (136) ; (tu) sortivâ, sort(ès)sivâ (001) ; (il) sortchai (026), sort(ès)sive (001b PPA), sortêt (Aussois), sortichêy (141), sortive (001a, 017, 028, 081, 227, 234, 236), sourtive (083), sourtsive (002), sourt(es)sai (125 | 214) ; (nous) sortyon (Lanslevillard) ; (vous) sortivâ, sort(ès)sivâ (001) ; (ils) sortichan (187), sortivô, sort(ès)sivô (001), sortivon (025), sôrtchan (026), sortchon (Côte-Aime), sortivan (227, 228). - Ind. fut.: (je) sor(tê)trai (001) ; (il) sourtrà (Table) ; (vous) sorté-é (187), sortrî (001). - Cond. prés.: (je) sor(tê)tri (001) ; (il) sourtêtrè (003). - Subj. prés.: (que je) sortézo (001). - Subj. imp.: (que je) sortissou (001) ; (qu'il) sortéze (001), sortêze (Mésigny), sortyisse (228). - Pc.: (à Thoiry, les temps composés se conjuguent avec le v. avoir). - Ip.: soo (001), sôr (026), sourtai (002, 214) ; sort(s)in (001) ; sort(s)î (001). - Ppr.: sortchêê (026), sôrtan (173), sortêê (001, 153, 273), sortyan, sortyin (025, 228), sourtchan (083), sourtessan (125). - Pp.: => Sorti.
    --R.1--------------------------------------------------------------------------------------------------
    shetâ / fr. jeter < g. DEF 365 hienai <lancer, jeter>, kathetos <vertical ; perpendiculaire>, kathienai < laisser tomber> < ie.
    Sav.ye- < jeter> // shanpâ < jeter> et tchampi-iye < paître> < shan < champ>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sortir

  • 4 pin

    [klein staafje] cheville 〈v.〉
    [knijper] pince 〈v.〉
    [vinnige vrouw] chipie 〈v.〉
    voorbeelden:
    1   de pin van een scharnier la pièce mâle d'une charnière
         een pin in een gat slaan enfoncer une cheville dans un trou
         de pin uit een granaat trekken dégoupiller une grenade
    2   figuurlijk iemand de pin op de neus zetten réprimander qn. vertement

    Deens-Russisch woordenboek > pin

  • 5 broche

    nf., tige de fer pour faire rôtir la viande, pour enfiler plusieurs objets, pour transmettre un mouvement de rotation à une pièce usinée ; bijou qu'on épingle au revers d'un habit ; tige de métal pour consolider un os fracturé ; broche // tige métallique broche d'une prise mâle électrique ou électronique ; broche d'une serrure, d'un culot de lampe ; cheville de bois pour enfiler les harengs ou boucher un trou de foret ; outil de maçon fait d'une tige en acier pointue pour tailler la pierre ou le béton, faire des trous dans la pierre ou un mur ; au pl., défenses du sanglier: BROSHE nf. (Albanais.001, Cordon, Villards-Thônes), brôshe (Arvillard), broste (Albertville, St- Nicolas-Cha.) ; glyon (Albertville, Annecy, Thônes), R. => Quille. - E.: Rapiécer, Morceau.
    A1) broche, béquet, petite pièce de cuir mise sur la tige trouée d'une chaussure: BROSHE nf. (001), brôshe (Leschaux) ; pîssa < pièce> nf. (001) ; takon nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > broche

  • 6 fausset

    nm., voix aiguë: wé d'téta < voix de tête> nf., fôssè nm. (Albanais).
    nm., petite cheville // petit bouchon fausset de bois pour boucher le trou fait à un tonneau avec un foret pour goûter le vin ou faciliter son écoulement: GLYON nm. (Albanais.001, Saxel.002), guelyon (002, Albertville.021), guèlyon (Douvaine), guilyon (Laissaud), guyon (001.BJA.), glyâ, guèlyâ (Beaufort) || gueulye nf. (Billième), R. => Quille ; éprelyon nm. (021). - E.: Robinet.

    Dictionnaire Français-Savoyard > fausset

  • 7 fosset

    nm., petite cheville // petit bouchon fosset de bois pour boucher le trou fait à un tonneau avec un foret pour goûter le vin ou faciliter son écoulement: GLYON nm. (Albanais.001, Saxel.002), guelyon (002, Albertville.021), guèlyon (Douvaine), guilyon (Laissaud), guyon (001.BJA.), glyâ, guèlyâ (Beaufort) || gueulye nf. (Billième), R. => Quille ; éprelyon nm. (021). - E.: Robinet.
    nm. => Fausset (de tonneau).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fosset

  • 8 een pin in een gat slaan

    een pin in een gat slaan

    Deens-Russisch woordenboek > een pin in een gat slaan

  • 9 knock

    A n
    1 ( blow) coup m ; a knock on the head un coup sur la tête ; to take a knock prendre un coup ; a knock with a hammer un coup de marteau ; a knock at the door un coup à la porte ; I'll give you a knock at 7.30 je frapperai à ta porte à 7 h 30 ; I thought I heard a knock je crois qu'on a frappé ;
    2 onomat knock! knock! toc! toc! ;
    3 fig ( setback) coup m ; to take a knock en prendre un coup ; it gave his confidence a knock son assurance en a pris un coup ; I've had worse knocks j'ai subi pire que ça ; you must learn to take the knocks tu dois apprendre à encaisser (les coups).
    B vtr
    1 ( strike) cogner [object] ; to knock one's head/arm on sth se cogner la tête/le bras contre qch ; to knock sb on the head/arm with sth donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qch ; to knock sb/sth into/against/across projeter qn/qch dans/contre/à travers ; to knock sb unconscious ou senseless ou silly [person, object, blow] assommer qn ; to knock a hole in sth faire un trou dans qch ; to knock sth straight/flat redresser/aplatir qch ; to knock two rooms into one abattre la cloison entre deux pièces ;
    2 ( cause to move) to knock sth off ou out of sth faire tomber qch de qch ; to knock sb/sth over sth envoyer qn/qch par-dessus qch ; to knock sb/sth to the ground faire tomber qn/qch par terre ; she knocked the ball into the pond elle a envoyé la balle dans l'étang ; to knock a nail/peg into sth enfoncer un clou/une cheville dans qch ; to knock the handle off the jug casser l'anse du pot ; to knock sb off his feet [blast, wave] soulever qn ; to knock sb/sth out of the way écarter qn/qch ; to knock sb flat étendre qn par terre ;
    3 ( beat) to knock the enthusiasm/spirit out of sb faire perdre son enthousiasme/sa joie de vivre à qn ; I'll knock that stupid smile off his face je vais lui faire passer ce sourire stupide ; that will knock a bit of sense into him ça va peut-être lui inculquer un peu de bon sens ;
    4 ( criticize) critiquer [method, opposition, achievement] ; dénigrer [person] ; don't knock it! hum arrête de critiquer!
    C vi
    1 ( make sound) ( involuntarily) [branch, object] cogner (on, against contre) ; ( deliberately) [person] frapper (at, on à) ; [engine, water pipes] cogner ;
    his knees were knocking ses genoux tremblaient, tellement il avait peur ; to knock sth on the head mettre fin à qch ; to be knocking on a bit commencer à se faire vieux ; it must be knocking on 30 years since… ça ne doit pas faire loin de 30 ans que… ; I'll knock your heads together! je vous ferai entendre raison!
    knock about , knock around :
    knock about traîner ;
    knock about [sth] [object] traîner dans [house, area] ; to knock about with sb fréquenter qn ; to knock about together [adults] se fréquenter ;
    knock [sb] about malmener ;
    knock [sth] about
    1 ( buffet) [storm] ballotter [boat] ;
    2 Sport let's just knock the ball about faisons juste des balles.
    knock back [sth], knock [sth] back
    1 ( return) [player] renvoyer [ball] ;
    2 ( swallow) descendre [drink] ;
    3 ( reject) rejeter [offer] ; refuser [invitation] ;
    knock [sb] back
    1 ( surprise) [news] secouer [person] ;
    2 ( cost) that dress must have knocked her back a few quid cette robe a dû lui coûter une fortune ;
    3 ( refuse) jeter [person].
    knock [sb/sth] down, knock down [sb/sth]
    1 ( cause to fall) ( deliberately) [aggressor] jeter [qn] à terre [victim, opponent] ; [police] défoncer [door] ; [builder] abattre [building] ; ( accidentally) [person, vehicle, animal] renverser [person, object] ; [lightning, wind] abattre [tree, fence] ; fig [person] abattre [obstacle, barrier] ;
    2 ( reduce) [buyer] faire baisser [price] ; [seller] baisser [price] ; I managed to knock him down by a few pounds j'ai réussi à le faire baisser de plusieurs livres ;
    3 ( allocate) [auctioneer] adjuger [lot].
    knock in:
    knock [sth] in, knock in [sth] ( deliberately) [person] planter [nail, peg] ; [golfer] rentrer [ball] ; ( accidentally) [blow] enfoncer [side, top].
    knock into [sb/sth] heurter.
    knock off:
    knock off [worker] arrêter de travailler ;
    knock [sb/sth] off, knock off [sb/sth]
    1 ( cause to fall) [person, blow, force] faire tomber [person, object] ; [movement, blow] désarçonner [rider] ; [person] écarter [insect] ; [wind, person] décapiter [flower heads] ; [person, blow] desceller [handle, end, car mirror] ;
    2 ( reduce) I'll knock £10 off for you je vous ferai une réduction de 10 livres ; she wouldn't knock anything off elle ne voulait faire aucune réduction ; he knocked 20% off the bill il a déduit 20% de la note ;
    3 ( steal) subtiliser [car, object] ;
    4 ( stop) knock it off! ça suffit! ;
    5 ( have sex with) culbuter [person].
    knock out:
    knock [sb/sth] out, knock out [sb/sth]
    1 ( dislodge) [person, blow] casser [tooth] ; [blast] souffler [window] ; [person, blow] arracher [peg, nail, support] ; [person] vider [contents] ;
    2 ( make unconscious) [person, blow] assommer [person, animal] ; [drug] endormir [person, animal] ; [boxer] mettre [qn] au tapis [opponent] ; don't drink the punch, it will knock you out! ne bois pas le punch, ça va t'assommer! ; all that walking has knocked him out ça l'a épuisé de marcher si longtemps ;
    3 ( destroy) [enemy, shell] faire sauter [tank] ; [enemy, shell] mettre [qch] hors service [factory] ; [strike action, breakdown] paralyser [production, service] ;
    4 Sport ( eliminate) [competitor] éliminer [opponent, team] ;
    5 Aut ( straighten) [mechanic] redresser [dent, metal] ;
    6 ( produce) [machine] débiter [quantity] ; [person] jouer [tune] ;
    7 ( overwhelm) [performance, appearance, good news] émerveiller [person] ; [bad news] consterner ;
    1 ( become unconscious) s'assommer ;
    2 ( become exhausted) s'éreinter .
    knock [sb/sth] over, knock over [sb/sth] [person, animal, vehicle, force] renverser [person, animal, object].
    knock through Constr you could knock through into the dining-room vous pourriez abattre le mur de la salle à manger.
    knock together [knees, objects] s'entrechoquer ;
    knock [sth] together, knock together [sth]
    1 ( create) bricoler [furniture, shelter] ; confectionner [meal] ; mettre [qch] sur pied [show, reception] ;
    2 ( bang together) cogner l'un contre l'autre ; they need their heads knocking together fig ils auraient besoin d'une bonne leçon.
    knock up:
    knock up ( in tennis) faire des balles (with avec) ;
    knock [sth] up, knock up [sth]
    1 ( make) bricoler [furniture, shelter] ; confectionner [meal, outfit] ;
    2 Sport [competitor, player] totaliser [points] ; réaliser [score] ;
    knock [sb] up, knock up [sb]
    1 ( awaken) réveiller [person] ;
    2 ( exhaust) mettre [qn] à plat ;
    3 ( make pregnant) mettre [qn] en cloque .

    Big English-French dictionary > knock

  • 10 plug

    A n
    1 Elec ( on appliance) prise f (de courant) ; to pull out the plug débrancher la prise ; to be fitted with a plug avoir une prise ; to pull the plug on retirer son soutien à [scheme, project] ; to pull the plug on sb Med débrancher le système de survie de qn ; US fig trahir qn ;
    3 Elec ( socket) prise f (de courant) ; a mains plug une prise secteur ;
    4 (in bath, sink) bonde f ; to pull out the plug retirer la bonde ;
    5 Constr ( for screw) cheville f ;
    6 ( stopper) ( in barrel) bonde f ; ( for leak) bouchon m ; ( for medical purpose) tampon m ;
    7 Aut ( in engine) ( also spark plug) bougie f ;
    8 ( for chewing) a plug of tobacco une chique de tabac ;
    9 Advertg, Radio, TV ( mention) pub f, publicité f (for pour) ; to give sth a plug, put in a plug for sth faire de la pub or publicité pour qch ;
    10 US ( fire hydrant) bouche f d'incendie ;
    11 Geol ( also volcanic plug) culot m.
    1 ( block) colmater [leak] (with avec) ; boucher [hole] (with avec) ; to plug a gap lit boucher un trou ; fig combler une lacune ; she plugged a hole in my tooth elle m'a rebouché une dent ; to plug one's ears se boucher le oreilles ;
    2 Advertg, Radio, TV ( promote) faire de la pub or publicité pour [book, show, product] ; to plug one's record on a programme faire de la pub pour son disque au cours d'une émission ;
    3 Elec ( insert) to plug sth into brancher qch à [socket] ; connecter qch à [amplifier, computer] ;
    4 US ( shoot) abattre, flinguer .
    C vi ( p prés etc - gg-) to plug into ( be compatible with) se connecter à [TV, computer] ; they have plugged into the national mood journ ils sont au courant de l'état d'esprit général.
    plug away s'acharner (at sur) ; he's plugging away at his Latin il bûche son latin.
    plug in:
    se brancher ;
    plug [sth] in, plug in [sth] brancher [appliance].
    plug up:
    plug up [sth], plug [sth] up boucher [hole, gap] (with avec).

    Big English-French dictionary > plug

  • 11 patch

    patch [pætʃ]
    1 noun
    (a) (of fabric) pièce f; (on garment) pièce f (rapportée); (on sail) placard m; (on inner tube) Rustine ® f;
    a jacket with suede patches on the elbows une veste avec des pièces en daim aux coudes;
    familiar figurative he's not a patch on you il ne t'arrive pas à la cheville;
    his last novel isn't a patch on the others son dernier roman est loin de valoir les autres
    (b) (over eye) bandeau m;
    he wore a black eye patch il avait un bandeau noir sur l'œil
    (c) (sticking plaster) pansement m (adhésif)
    (d) (beauty spot) mouche f
    (f) (plot of land) parcelle f, lopin m;
    cabbage/strawberry patch carré m de choux/de fraises;
    cotton patch champ m de coton;
    vegetable patch carré m de légumes
    (g) (of light, colour, grease, dampness) tache f; (of fog, mist) nappe f; (of oil) flaque f; (of ice) plaque f;
    there were damp patches on the ceiling il y avait des taches d'humidité au plafond;
    patch of blue sky pan m ou coin m ou échappée f de ciel bleu;
    snow still lay in patches on the slopes les pistes étaient encore enneigées par endroits;
    we crossed a rough patch of road nous sommes passés sur un tronçon de route défoncé;
    a bald patch une (petite) tonsure
    (h) British (period) période f, moment m;
    to go through a bad or sticky or rough patch traverser une période difficile ou une mauvaise passe;
    the company had a bad patch in 1998 la firme a connu des moments difficiles en 1998
    (i) British (of prostitute, salesperson, police officer) secteur m;
    familiar keep off my patch! ne mets pas les pieds sur mon territoire!
    (j) Computing modification f (de programme); (correction) correction f
    (a) (mend → clothes) rapiécer; (→ tyre, canoe) réparer; Nautical (→ sail) placarder;
    his jeans were patched at the knees son jean avait des pièces ou était rapiécé aux genoux;
    they patched the hole in the roof ils ont colmaté ou bouché le trou dans la toiture
    (c) Telecommunications raccorder;
    I'll patch you through je vous passe votre communication;
    patch me through to headquarters passez-moi le siège social
    ►► Telecommunications patch board tableau m de raccordement;
    Sewing patch pocket poche f plaquée;
    Medicine patch test test m cutané
    familiar (temporary shelter, broken object) assembler ; (business plan, team, government) mettre sur pied ;
    they patched together a documentary ils ont monté un documentaire tant bien que mal;
    we are beginning to patch together an understanding of… petit à petit nous commençons à nous faire une idée de… ;
    pejorative the whole thing is a bit patched together tout est un peu mal fichu
    (a) (repair → clothes) rapiécer ; (→ car, boat) réparer ; (→ in makeshift way) rafistoler;
    they patched him up in hospital ils l'ont rafistolé à l'hôpital
    he's trying to patch things up with his wife il essaie de se rabibocher avec sa femme;
    they patched up their differences ils ont réglé leurs différends

    Un panorama unique de l'anglais et du français > patch

См. также в других словарях:

  • Cheville (menuiserie) — Cheville (vis) Exemple de chevilles Pour les articles homonymes, voir Cheville. Une cheville est un élément servant à fixer solidement une vis dans un élément qui pe …   Wikipédia en Français

  • trou — 1. (trou) s. m. 1°   Ouverture en creux faite dans un corps, à peu près aussi longue que large : ce qui la distingue de la fente, qui est plus longue que large. Boucher un trou. Cet enfant en tombant s est fait un trou à la tête, à la jambe. Il y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cheville (vis) — Pour les articles homonymes, voir Cheville. Exemples de chevilles Une cheville est un élément servant à fixer solidement une vis dans un élément qui peut être un mur ou une …   Wikipédia en Français

  • cheville — [ ʃ(ə)vij ] n. f. • XIIe; lat. pop. °cavicula, de clavicula « petite clé » I ♦ 1 ♦ Tige dont on se sert pour boucher un trou, assembler des pièces. Cheville carrée, ronde, conique (⇒ épite) . Cheville d assemblage. ⇒ axe, boulon, clou, dent de… …   Encyclopédie Universelle

  • cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer qui va en diminuant, et que l on fait entrer dans un trou, ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville de bois. Cheville de fer. Cheville carrée. Cheville ronde.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Cheville (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Cheville. La cheville est en musique une petite pièce de bois ou de métal qui permet de fixer une des extrémités des cordes et de régler leur tension. Sommaire 1 Instruments à cordes frottées …   Wikipédia en Français

  • trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation …   Encyclopédie Universelle

  • cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer, qui va en diminuant, & que l on fait entrer dans un trou ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville carrée. cheville ronde, grosse cheville. cela ne tient qu à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trou — TROU. s. m. Ouverture dans quelque chose. Grand trou. petit trou. faire un trou à la muraille, à un aix, à un plancher, un trou en terre. il y a un trou à vos bas, à vostre manteau. regarder par le trou de la serrure. les trous d une fluste. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cheville — (che vi ll , ll mouillées, et non chevi ye) s. f. 1°   Morceau de bois ou de fer court et arrondi, dont on se sert pour boucher, ou assembler, ou accrocher. Cheville de bois, de fer. Planter, ficher une cheville.    On dit d un bâtiment qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHEVILLE — s. f. Morceau de bois, de fer, etc., rond ou carré, qu on fait entrer dans un trou, pour le boucher, pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville de bois, de fer, de cuivre. Cheville carrée, ronde. Grosse cheville. Cela ne tient… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»